疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — vor Erschöpfung durch ständiges Herumhetzen; völlig überlastet sein (aufgrund hoher Anforderungen)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit vier Zeichen, das 'sich die Beine ausreißen' bedeutet – betont den Druck von außen, nicht nur persönliche Erschöpfung.
idiom
vor Erschöpfung durch ständiges Herumhetzenvöllig überlastet sein (aufgrund hoher Anforderungen)
Examples
- ，疲于奔命。Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.Er hat in letzter Zeit jeden Tag Überstunden für das Projekt gemacht – er ist wirklich erschöpft vom Herumrennen.
- ，疲于奔命。Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.Da das Unternehmen sein Geschäft ausweitet, sind alle Mitarbeiter völlig überlastet.
- ，疲于奔命。Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.Lass ihn keine weiteren Aufgaben mehr übernehmen – er ist schon völlig erschöpft vom Herumhetzen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.