痛惜 (tòng xī) — tief bedauern, beklagen (besonders den Verlust oder das Unglück von etwas oder jemandem)

Definition

Formelles Schriftverb für ‚tief bedauern / beklagen‘ – Verlust, Schaden oder verpasste Gelegenheit. Stärker und literarischer als das alltägliche 后悔.

Verb
tief bedauernbeklagen (besonders den Verlust oder das Unglück von etwas oder jemandem)

Beispiele

  • 痛惜。
    Tā tòng xī shī qù le zuì hǎo de péng you.
    Er bedauerte zutiefst, seinen besten Freund verloren zu haben.
  • 痛惜。
    Dà jiā duì wén wù de sǔn huài gǎn dào tòng xī.
    Alle empfanden tiefes Bedauern über die Beschädigung der Kulturgüter.
  • 痛惜。
    Tā tòng xī nà yí cì méi yǒu hǎo hǎo zhēn xī jī huì.
    Sie bedauert zutiefst, diese Gelegenheit nicht gut genug genutzt zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngbitterlich
惜xīBedauern

痛 drückt die Intensität des Bedauerns aus, das durch 惜 zum Ausdruck kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.