登录 (dēng lù) — einloggen

Definition

登录 (dēnglù) ist der Standardbegriff für 'Einloggen' in eine Website, App oder ein Computersystem. 登陆 ist eine häufige falsche Variante für diese Bedeutung – 登陆 bedeutet eigentlich 'landen' (an der Küste).

Verb
einloggen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 登录。
    Qǐng yòng nǐ de zhàng hào dēng lù.
    Bitte logge dich mit deinem Konto ein.
  • 登录。
    Wǒ dēng lù le sān cì cái chéng gōng.
    Ich habe mich dreimal eingeloggt, bevor es geklappt hat.
  • 登录。
    Zhè ge wǎng zhàn xū yào xiān dēng lù cái néng kàn.
    Du musst dich zuerst einloggen, um diese Website anzuzeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

登dēngregistrieren
录lùaufzeichnen

登 hat die Bedeutung von „registrieren“ und 录 die von „aufzeichnen“; zusammen beschreiben sie das Eintragen der Nutzerdaten in ein System.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.