百科全书 (bǎi kē quán shū) — Enzyklopädie

Definition

Ausdruck
Enzyklopädie
Zählwort · 本, 集

Beispiele

  • 百科全书。
    Zhè běn bǎi kē quán shū hěn shì hé chū xué zhě cān kǎo.
    Diese Enzyklopädie ist sehr geeignet für Anfänger zum Nachschlagen.
  • 百科全书。
    Tā huā le yí gè yuè dú wán le yì zhěng bù bǎi kē quán shū.
    Er hat einen Monat damit verbracht, eine ganze Enzyklopädie zu lesen.
  • 百科全书。
    Wǒ zhèng zài kǎo lǜ mǎi yí tào shí juàn de bǎi kē quán shū.
    Ich überlege, ein Set von zehn Bänden einer Enzyklopädie zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

百科viele Themen
百bǎiviele科kēThema
偏正Bestimmung + Kern
全书vollständiges Buch
全quánvollständig书shūBuch
偏正Bestimmung + Kern

百科 (viele Themen) modifiziert 全书 (vollständiges Buch) und ergibt so eine Enzyklopädie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.