监管 (jiān guǎn) — beaufsichtigen; überwachen; regulieren

Definition

监管 ist die offizielle Aufsicht durch eine Behörde (Regierung, Zentralbank) über eine Branche oder einen Sektor. Breiter und institutioneller als 监督 (Überwachung spezifischer Aktivitäten) und 管理 (tägliche Führung einer Organisation).

Verb
beaufsichtigenüberwachenregulieren

Beispiele

  • 监管。
    Zhèng fǔ xū yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān guǎn.
    Die Regierung muss die Überwachung der Lebensmittelsicherheit verstärken.
  • 监管。
    Gōng sī nèi bù yǒu yán gé de jiān guǎn jī zhì.
    Das Unternehmen hat interne strenge Aufsichtsmechanismen.
  • 监管。
    Yín háng shòu dào yāng háng de jiān guǎn.
    Banken werden von der Zentralbank reguliert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānüberwachen
管guǎnverwalten

监 bedeutet überwachen und 管 bedeutet verwalten – das Wort meint also das Beaufsichtigen und Steuern von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.