盗窃案 (dào qiè àn) — Diebstahlsfall, Einbruchsfall

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv für einen 'Diebstahlsfall' – ein Strafverfahren wegen Diebstahls, verwendet in rechtlichen und Nachrichtenkontexten. Besteht aus 盗窃 (Diebstahl) + 案 (Fall, Akte).

Substantiv
DiebstahlsfallEinbruchsfall
Zählwort · 起

Beispiele

  • 盗窃案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    Die Polizei untersucht diesen Diebstahlsfall.
  • 盗窃案。
    Tā yīn wèi yì qǐ dào qiè àn bèi pàn le sān nián.
    Er wurde wegen eines Einbruchsfalls zu drei Jahren verurteilt.
  • 盗窃案。
    Zuì jìn xiǎo qū fā shēng le duō qǐ dào qiè àn.
    In letzter Zeit sind in der Nachbarschaft mehrere Diebstahlsfälle aufgetreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盗窃Diebstahl
盗dàostehlen窃qièstehlen
联合Nebenordnung
案ànFall

盗窃 bedeutet stehlen und 案 ist ein Fall, also bezeichnet das Wort einen Diebstahlfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.