直截了当 (zhí jié liǎo dàng) — direkt und unkompliziert; unverblümt
Definition
Ein aus vier Zeichen bestehendes Chengyu (Redewendung) für 'direkt und unverblümt' sprechen oder handeln, ohne um den heißen Brei herumzureden. Wird oft mit 说话 oder mit 地-modifizierten Verben (z. B. 回答, 解决) kombiniert, um eine direkte Art zu beschreiben.
idiom
direkt und unkompliziertunverblümt
Examples
- 直截了当，。Tā shuō huà zǒng shì fēi cháng zhí jié liǎo dàng, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.Er spricht immer sehr direkt, ohne um den heißen Brei herumzureden.
- 直截了当，。Wǒ men xū yào zhí jié liǎo dàng dì jiě jué zhè ge wèn tí, bié tuō yán le.Wir müssen dieses Problem direkt lösen, zögere nicht länger.
- 直截了当。Tā de zhí jié liǎo dàng de huí dá ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.Seine direkte Antwort hat alle überrascht.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.