TongTong
Anmelden

真心实意 (zhēn xīn shí yì) — von ganzem Herzen, aufrichtig, mit echten Gefühlen

Definition

Eine formelle vierzeilige Redewendung mit der Bedeutung ‚mit aufrichtigem Herzen und wahrer Absicht‘ – stärker und literarischer als das alltägliche 真心, betont die Aufrichtigkeit in der Tat, nicht nur im Gefühl.

Redewendung
von ganzem Herzenaufrichtigmit echten Gefühlen

Beispiele

  • 真心实意。
    Tā zhēn xīn shí yì dì bāng zhù měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Er hilft jedem, der Hilfe braucht, von ganzem Herzen.
  • 真心实意，。
    Tā de dào qiàn shì zhēn xīn shí yì de, wǒ men yīng gāi yuán liàng tā.
    Ihre Entschuldigung war aufrichtig; wir sollten ihr verzeihen.
  • 真心实意，。
    Zhǐ yǒu zhēn xīn shí yì dì qù duì dài gōng zuò, cái néng qǔ dé zhēn zhèng de chéng gōng.
    Nur wenn du deine Arbeit mit echter Aufrichtigkeit behandelst, kannst du wahren Erfolg erzielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

真心wahres Herz
真zhēnwahr心xīnHerz
偏正Bestimmungswort + Grundwort
实意aufrichtige Absicht
实shíaufrichtig意yìAbsicht
偏正Bestimmungswort + Grundwort

真心 (wahres Herz) und 实意 (aufrichtige Absicht) stehen für aufrichtige Aufrichtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.