眼神 (yǎn shén) — (Substantiv) der Ausdruck oder die Emotion in den Augen; der Blick in jemandes Augen; (Substantiv) ein bedeutungsvoller Blick (zwischen Personen ausgetauscht)

Definition

眼神 ist der Blick oder Ausdruck in den Augen einer Person – was ihre Augen 'sagen'. Vergleiche 眼色 (ein bewusster Blick als Signal) und 目光 (ein Blick, oft wohin jemand schaut oder bildlich ihre Sicht/Weitsicht).

Substantiv
der Ausdruck oder die Emotion in den Augender Blick in jemandes Augenein bedeutungsvoller Blick (zwischen Personen ausgetauscht)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 眼神。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le wēn róu.
    Ihre Augen waren voller Zärtlichkeit.
  • 眼神，。
    Tā men jiāo huàn le yí xià yǎn shén, jiù míng bai le duì fāng de yì si.
    Sie tauschten einen Blick und verstanden sich sofort.
  • 眼神，？
    Nǐ de yǎn shén bú duì, nǐ shì bu shì zài sā huǎng le ba?
    Der Blick in deinen Augen ist nicht richtig – du lügst, oder?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
神shénGeist

Der 神, der in 眼 sichtbar ist, zeigt den Blick oder die Emotion der Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6KörperteileEmotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.