眼花缭乱 (yǎn huā liáo luàn) — geblendet sein; von einer blendenden Szene überwältigt sein
Definition
Wörtlich 'Augen geblendet, Sehen durcheinander' – verwendet, wenn so viele beeindruckende Dinge vor einem aufblitzen, dass man sie nicht alle aufnehmen kann. Vermittelt Überwältigtsein durch Vielfalt oder Glanz, nicht nur 'überrascht'.
idiom
geblendet seinvon einer blendenden Szene überwältigt sein
Examples
- ，眼花缭乱。Zǒu jìn shāng chǎng, gè zhǒng shāng pǐn ràng rén yǎn huā liáo luàn.Wenn man in ein Einkaufszentrum geht, blenden einen all die verschiedenen Waren.
- ，眼花缭乱。Jié rì dēng shì wǔ cǎi bīn fēn, kàn dé wǒ yǎn huā liáo luàn.Die festlichen Lichter waren so farbenfroh, dass ich geblendet war.
- ，眼花缭乱。Cài dān shàng cài míng tài duō, wǒ zhēn yǎn huā liáo luàn.Es gibt zu viele Gerichte auf der Speisekarte; ich bin wirklich überwältigt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.