着急 (zháo jí) — sich sorgen, ängstlich sein, in Eile sein

Definition

着急 (zháo jí) beschreibt das persönliche Gefühl, besorgt oder ängstlich zu sein, oft wegen einer Situation. Es ist emotionaler als 急 jí, das eher „dringend / eilig“ bedeutet.

Adjektiv
sich sorgenängstlich seinin Eile sein

Beispiele

  • 着急，。
    Bié zháo jí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Keine Sorge, ich bin gleich da.
  • 着急。
    Tā kǎo shì qián hěn zháo jí.
    Vor der Prüfung war er sehr ängstlich.
  • ，着急。
    Shí jiān hái zǎo, bú yòng zháo jí.
    Es ist noch früh, du musst dich nicht beeilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

着zheerleiden
急jíUnruhe

着 bedeutet erleiden oder durchmachen, und 急 steht für Unruhe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.