碎裂 (suì liè) — in kleine Stücke zersplittern

Definition

Verb
in kleine Stücke zersplittern

Beispiele

  • ，碎裂。
    Bēi zi diào zài dì shàng, suì liè le.
    Die Tasse fiel auf den Boden und zerbrach in Stücke.
  • 碎裂，。
    Bīng miàn suì liè, liè kāi le hěn duō fèng.
    Die Eisoberfläche zersprang und bekam viele Risse.
  • ，碎裂。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu suì liè le.
    Während des Erdbebens zersprangen viele Glasfenster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

碎suìzerbrechen
裂lièreißen

碎 bedeutet zerbrechen und 裂 bedeutet reißen – zusammen zersplittern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
列
列liè裂liè
Heute gleicher Laut

裂 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 列 für den Laut. Die Darstellung von 列 zeigt Knochen, die von einem Messer geschnitten und aufgereiht werden – das ganze Symbol drückt das Idee des Schneidens und Zerreißens von Kleidung aus.

裂 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.