神似 (shén shì) — sich im Geiste oder Wesen sehr ähneln (eher als im Aussehen)

Definition

Wird verwendet, wenn etwas den Geist oder das Wesen eines Originals einfängt, nicht nur seine äußere Form. Oft gepaart mit 形似, das die Ähnlichkeit im Aussehen beschreibt.

Adjektiv
sich im Geiste oder Wesen sehr ähneln (eher als im Aussehen)

Beispiele

  • ，神似。
    Zhè fú huà suī rán jiǎn dān, dàn fēi cháng shén shì.
    Dieses Gemälde ist einfach, aber es fängt den Geist perfekt ein.
  • 神似。
    Tā de biǎo yǎn hé yuán bǎn rén wù hěn shén shì.
    Seine Darbietung ähnelt dem Originalcharakter im Geiste sehr.
  • 神似。
    Zhè ge fǎng zhì pǐn xíng sì ér shén shì bù zú.
    Diese Nachahmung sieht ähnlich aus, aber es fehlt die geistige Ähnlichkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénGeist
似sìähnlich sein

神 (Geist) + 似 (ähnlich) beschreibt eine enge Ähnlichkeit im Wesen statt nur an der Oberfläche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.