神勇 (shén yǒng) — außergewöhnlich tapfer; übermenschlich mutig

Definition

Ein Verstärker von 勇 ('tapfer'), verwendet in literarischem/erzählerischem Stil, um 'übermenschlich tapfer' zu bedeuten. Viel stärker als einfaches 勇敢 — für Helden, Generäle und epische Taten, nicht für alltäglichen Mut.

Adjektiv
außergewöhnlich tapferübermenschlich mutig

Beispiele

  • 神勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shén yǒng wú bǐ, dài lǐng shì bīng dǎ shèng le zhàng.
    Dieser General war außergewöhnlich tapfer und führte die Soldaten zum Sieg.
  • 神勇，。
    Diàn yǐng lǐ de yīng xióng shén yǒng shàn zhàn, lìng rén jìng pèi.
    Der Held im Film war außergewöhnlich tapfer und kampferprobt, was die Leute bewunderten.
  • 神勇。
    Tā shén yǒng de jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Seine außergewöhnlich tapfere Tat rettete vielen Menschen das Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
勇yǒngmutig

„神“ fügt der Bedeutung von „勇“ die Vorstellung von göttlich oder übermenschlich hinzu, sodass die Tapferkeit außergewöhnlich wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Heute gleicher Laut

勇 kombiniert 甬 (Klang) mit 力 (Stärke-Teil), um „mutig“ und „stark“ zu bedeuten.

勇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.