神医 (shén yī) — hochqualifizierter Arzt (oft mit übernatürlichen Fähigkeiten)

Definition

神医 (shényī) ist ein 'Wunderdoktor' – keine medizinische Fachrichtung, sondern eine Ehrenbezeichnung für einen Arzt, dessen Fähigkeiten fast übernatürlich erscheinen, oft verwendet in Legenden, klassischer Literatur und als Lob.

Substantiv
hochqualifizierter Arzt (oft mit übernatürlichen Fähigkeiten)

Beispiele

  • 神医。
    Xiāng chuán zhè wèi shén yī néng zhì bǎi bìng.
    Der Legende nach kann dieser Wunderdoktor alle Krankheiten heilen.
  • 神医佗。
    Dà jiā dōu shuō nà wèi shén yī shì huà tuó zài shì.
    Alle sagen, dass dieser Wunderdoktor eine Wiedergeburt von Hua Tuo ist.
  • ，神医。
    Zài gǔ dài, shén yī cháng cháng bèi shén huà.
    Im Altertum wurden Wunderdoktoren oft vergöttlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénwunderbar
医yīArzt

神 (wunderbar) und 医 (Arzt) ergeben die Bezeichnung für einen Arzt mit wunderbaren Fähigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醫; 医 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnaps
Lautteil声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 醫 paart 酉 (Schnaps) mit 殹 als Lautteil; die vereinfachte Form 医 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

医 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.