神威 (shén wēi) — göttliche Macht; übernatürliche Kraft; Ehrfurcht gebietende Macht

Definition

Ein literarischer, ehrfurchtgebietender Begriff für 'göttliche Macht' — übernatürliche Kraft, die von Göttern oder legendären Kriegern ausgeübt wird. Viel erhabener und fiktionaler als alltägliche Wörter für Stärke oder Macht.

Substantiv
göttliche Machtübernatürliche KraftEhrfurcht gebietende Macht

Beispiele

  • 神威。
    Zhè ge shén xiān de shén wēi zhēn shì wú rén néng bǐ.
    Die göttliche Macht dieses Unsterblichen ist wirklich unübertroffen.
  • 神威，。
    Tā yòng shén wēi yì huī shǒu, jiù bǎ dí rén dǎ bài le.
    Mit einem Wink seiner Hand besiegte er den Feind mit seiner göttlichen Macht.
  • 神威。
    Zhè bǎ dāo yōng yǒu gǔ dài zhàn shén de shén wēi.
    Dieses Schwert besitzt die göttliche Macht des alten Kriegsgottes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich/Gott
威wēiMacht/Ehrfurcht

„神“ steht für göttlich oder übernatürlich, „威“ für Macht oder Ehrfurcht – das Wort bedeutet also einschüchternde Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.