神权 (shén quán) — (Substantiv) religiöse Autorität, die Macht religiöser Institutionen oder Führer; (Substantiv) Theokratie, ein Regierungssystem, das von religiösen Persönlichkeiten regiert wird; (Substantiv) Herrschaft durch göttliches Recht, die Lehre, dass die souveräne Autorität von Gott kommt

Definition

Die Autorität, die von religiösen Institutionen oder Figuren ausgeübt wird, einschließlich des politischen Systems (Theokratie), in dem sie direkt herrschen. Es überschneidet sich mit sowohl regierungsbezogenem als auch religiösem Vokabular im Chinesischen.

Substantiv
religiöse Autorität, die Macht religiöser Institutionen oder FührerTheokratie, ein Regierungssystem, das von religiösen Persönlichkeiten regiert wirdHerrschaft durch göttliches Recht, die Lehre, dass die souveräne Autorität von Gott kommt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，神权。
    Zhōng shì jì de ōu zhōu, shén quán wǎng wǎng gāo yú shì sú jūn zhǔ de quán lì.
    Im mittelalterlichen Europa übertraf die religiöse Autorität oft die Macht weltlicher Herrscher.
  • 神权，。
    Yì xiē guó jiā réng rán cǎi yòng shén quán zhì dù, yóu zōng jiào lǐng xiù zhǎng wò zuì gāo quán lì.
    Einige Länder haben immer noch ein theokratisches System, bei dem religiöse Führer die höchste Macht innehaben.
  • 神权，。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng xuān chēng zì jǐ de tǒng zhì lái zì shén quán, yǐ cǐ gǒng gù hé fǎ xìng.
    Alte Herrscher behaupteten oft, dass ihre Herrschaft von göttlichem Recht kam und festigten damit ihre Legitimität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shéngöttlich
权quánMacht

神 (göttlich) und 权 (Macht) beschreiben die Macht, die mit Göttern verbunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.