神来之笔 (shén lái zhī bǐ) — ein genialer Schachzug; ein inspiriertes Werk
Definition
Eine feste Redewendung, die einen einzelnen inspirierten Strich lobt – eine brillante Zeile, ein brillanter Touch oder eine brillante Idee innerhalb eines größeren Werks. 笔 bedeutet wörtlich „Pinselstrich“, bezieht sich also auf Schrift oder Kunst, nicht auf das gesamte Werk.
noun
ein genialer Schachzugein inspiriertes Werk
Examples
- ，神来之笔。Tā zuì hòu jiā shàng de yí jù, jiǎn zhí shì shén lái zhī bǐ.Der Satz, den er am Ende hinzufügte, war nichts Geringeres als ein genialer Schachzug.
- ，神来之笔，。Zhè fú huà zhōng de nà piàn yún cai, zhēn shì shén lái zhī bǐ, ràng zhěng fú huà huó le qǐ lái.Diese Wolkenpartie in diesem Gemälde ist wahrhaftig ein inspirierter Akzent, der das ganze Bild zum Leben erweckt.
- ，神来之笔。Tā de fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn qí zhōng yùn hán de chuàng yì kān chēng shén lái zhī bǐ.Sein Plan, obwohl einfach, enthält eine kreative Idee, die man als Geniestreich bezeichnen kann.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.