神枪手 (shén qiāng shǒu) — Scharfschütze, Meisterschütze

Definition

Substantiv
ScharfschützeMeisterschütze
Zählwort · 个

Beispiele

  • 神枪手，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de shén qiāng shǒu, měi cì bǐ sài dōu néng ná dì yī.
    Er ist ein ausgezeichneter Scharfschütze, der in Wettbewerben immer den ersten Platz belegt.
  • 神枪手。
    Bù duì lǐ xū yào gèng duō de shén qiāng shǒu lái zhí xíng tè shū rèn wu.
    Die Armee braucht mehr Scharfschützen, um Spezialmissionen durchzuführen.
  • 神枪手。
    Zhè wèi shén qiāng shǒu zài bǎi mǐ wài yì qiāng mìng zhòng le mù biāo.
    Dieser Scharfschütze traf das Ziel mit einem Schuss aus hundert Metern Entfernung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神shénwundersam
枪手Schütze
枪qiāngGewehr手shǒuPerson
偏正Bestimmung + Kern

神 bedeutet wundersam und 枪手 bezieht sich auf einen Schützen, also ist 神枪手 ein wundersamer Schütze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.