神气 (shén qì) — (Substantiv) Ausdruck, Art und Weise, Blick; (Adjektiv) energisch, beeindruckend, voller Selbstvertrauen; (Adjektiv) anmaßend, hochmütig, sich aufspielend

Definition

神气 umfasst sowohl eine selbstbewusste, beeindruckende Ausstrahlung (positiv) als auch das Sich-Aufspielen (negativ) – der Kontext entscheidet. Verwandt mit 气派 und 气魄, aber mehr die persönliche Art als großartige Präsenz.

Substantiv
AusdruckArt und WeiseBlick
Adjektiv
energischbeeindruckendvoller Selbstvertrauenanmaßendhochmütigsich aufspielend

Beispiele

  • 神气。
    Tā shuō huà de shén qì hěn zì rán.
    Die Art, wie er spricht, ist sehr natürlich.
  • ，神气。
    Chuān shàng jūn zhuāng yǐ hòu, tā xiǎn de hěn shén qì.
    Nachdem er die Militäruniform angezogen hatte, sah er sehr beeindruckend aus.
  • 神气，。
    Bié nà me shén qì, shuí dōu bù bǐ nǐ qiáng.
    Sei nicht so eingebildet – niemand ist besser als du.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

神shénGeist
气qìEnergie

神 und 气 ergänzen sich zu einem Ausdruck für Geist und Energie, die sich im Aussehen zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.