神秘兮兮 (shén mì xī xī) — geheimnisvoll und verschwiegen, heimlichtuerisch (umgangssprachlich, oft mit neckendem oder kritischem Ton)

Definition

Umgangssprachlich: 'sich geheimnisvoll und hinterhältig verhalten' – beschreibt die Art einer Person. Wird mit 地 vor einem Verb oder mit 的 danach verwendet.

Adjektiv
geheimnisvoll und verschwiegenheimlichtuerisch (umgangssprachlich, oft mit neckendem oder kritischem Ton)

Beispiele

  • 神秘兮兮，。
    Tā jīn tiān yì zhěng tiān dōu shén mì xī xī de, bù zhī dào zài gàn shén me.
    Er benimmt sich heute den ganzen Tag geheimnisvoll – keine Ahnung, was er vorhat.
  • 神秘兮兮，。
    Nǐ men liǎ bié shén mì xī xī de le, yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba.
    Ihr zwei, hört auf, so geheimnisvoll zu tun – sagt einfach, was ihr sagen wollt.
  • 神秘兮兮，。
    Tā shén mì xī xī dì bǎ wǒ lā dào yì biān, xiǎo shēng shuō le yí gè mì mì.
    Sie zog mich verstohlen zur Seite und flüsterte ein Geheimnis.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

神秘geheimnisvoll
神shéngöttlich秘mìgeheim
联合Nebenordnung
兮兮heimlicher Ton
兮xī兮xī
重叠Verdoppelung

神秘 bedeutet geheimnisvoll, und 兮兮 verleiht dem Wort einen heimlichen, neckischen Ton.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 必 bestimmt den Klang von 秘. Die Seite 禾 ersetzte ein älteres Ritualsymbol und verknüpft das Zeichen mit geheimen Ritualen und esoterischen Bedeutungen.

秘 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

兮 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

兮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.