神经中枢 (shén jīng zhōng shū) — (Anatomie) Nervenzentrum; (übertragen) Kernkommandozentrale, Dreh- und Angelpunkt

Definition

Wörtlich 'Nervenzentrum' – im wörtlichen Sinne eine biologische Kommandozentrale (z. B. das Gehirn); im übertragenen Sinne der zentrale Kontrollpunkt einer Organisation oder eines Systems.

Substantiv
(Anatomie) Nervenzentrum(übertragen) KernkommandozentraleDreh- und Angelpunkt

Beispiele

  • 神经中枢。
    Dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de shén jīng zhōng shū.
    Das Gehirn ist das wichtigste Nervenzentrum des menschlichen Körpers.
  • 神经中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng shén jīng zhōng shū.
    Diese Stadt ist das Verkehrsnervenzentrum des Landes.
  • 神经中枢。
    Xìn xī chǔ lǐ xì tǒng shì zhěng gè gōng sī de shén jīng zhōng shū.
    Das Informationsverarbeitungssystem ist das Nervenzentrum des gesamten Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

神经Nerv
神shénGeist经jīngMeridian
偏正Bestimmung + Kern
中枢Zentrum
中zhōngzentral枢shūDrehpunkt
偏正Bestimmung + Kern

神经 und 中枢 beschreiben gemeinsam den zentralen Knotenpunkt der Nerven.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樞; 枢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 樞 kombiniert 木 (Holz) mit 區 für den Laut; die vereinfachte Form 枢 ist eine Abkürzung, und ihre rechte Seite ist kein historischer Bestandteil.

枢 öffnen →
Erscheint in
Organe & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.