神通广大 (shén tōng guǎng dà) — unendlich einfallsreich sein; über bemerkenswerte (manchmal übernatürliche) Fähigkeiten verfügen

Definition

Wörtlich ‚göttliche Kräfte, weit und groß‘: beschreibt jemanden mit außergewöhnlichen, fast magischen Fähigkeiten, Dinge zu erledigen. Wird für Personen verwendet, nicht für Dinge, und hat einen Ton bewundernder Übertreibung.

Redewendung
unendlich einfallsreich seinüber bemerkenswerte (manchmal übernatürliche) Fähigkeiten verfügen

Beispiele

  • ，神通广大，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhāng jīng lǐ zhēn shì shén tōng guǎng dà, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    In unserer Firma ist Manager Zhang wirklich einfallsreich – er kann jedes Problem lösen.
  • 《》神通广大，。
    Sūn wù kōng zài 《xī yóu jì》 lǐ shén tōng guǎng dà, huì qī shí èr biàn.
    Sun Wukong in der Reise nach Westen hat außergewöhnliche Kräfte – er kann zweiundsiebzig Verwandlungen vollziehen.
  • ，神通广大，。
    Bié kàn tā píng shí dī diào, bàn qǐ shì lái shén tōng guǎng dà, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Urteile nicht nach seiner zurückhaltenden Art – wenn er etwas erledigt, ist er unglaublich einfallsreich und findet immer einen Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

神通göttliche Kraft
神shéngöttlich通tōngdurchdringend
联合Nebenordnung
广大weit
广guǎngweit大dàgroß
联合Nebenordnung

神通 bedeutet göttliche Kraft und 广大 bedeutet weit und groß; zusammen beschreiben sie enorme göttliche Kräfte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廣; 广 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廣 vereint 广 (Bedeutungsteil) mit 黃 (Lautteil); das vereinfachte 广 ist eine spätere Kurzform, nicht die vollständige historische Form.

广 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.