神采奕奕 (shén cǎi yì yì) — vor Gesundheit und Energie strahlen; strahlend und gut gelaunt
Definition
Ein formelles Chengyu, das jemanden beschreibt, der sichtbar energiegeladen und strahlend aussieht – Gesichtsausdruck, Haltung, alles. Es passt natürlich zu 精神焕发 als nahezu Synonym: 精神焕发 konzentriert sich auf das Gefühl innerer Erfrischung, 神采奕奕 auf das äußere Strahlen.
idiom
vor Gesundheit und Energie strahlenstrahlend und gut gelaunt
Examples
- ，神采奕奕。Tā jīn tiān chuān zhuó xīn xī zhuāng, kàn qǐ lái shén cǎi yì yì.Er trägt heute einen neuen Anzug und sieht energiegeladen aus.
- ，，神采奕奕。Lǎo jiào shòu zǒu shàng jiǎng tái shí, jīng shen huàn fā, shén cǎi yì yì.Als der alte Professor das Podium betrat, war er erfrischt und strahlte.
- ，神采奕奕。Hái zi men tīng dào yào qù yóu lè yuán, gè gè shén cǎi yì yì.Als die Kinder hörten, dass sie in den Vergnügungspark gehen, strahlte jedes vor Begeisterung.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.