神采飞扬 (shén cǎi fēi yáng) — vor Freude strahlen, Glück im Gesichtsausdruck ausstrahlen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das beschreibt, wie das Gesicht und die Augen einer Person vor Energie und Hochstimmung strahlen – Freude, Aufregung oder Selbstvertrauen sind im Ausdruck sichtbar.

Redewendung
vor Freude strahlen, Glück im Gesichtsausdruck ausstrahlen

Beispiele

  • ，神采飞扬，。
    Tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi hòu, shén cǎi fēi yáng, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    Nachdem er diese gute Nachricht gehört hatte, strahlte er vor Freude, war überglücklich.
  • ，神采飞扬。
    Bǐ sài huò shèng hòu, duì yuán men gè gè shén cǎi fēi yáng.
    Nach dem Gewinn des Spiels strahlten die Teammitglieder vor Freude.
  • ，神采飞扬，。
    Tā zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, shén cǎi fēi yáng, liǎn shàng yáng yì zhe zì háo de xiào róng.
    Sie stand auf dem Podium, strahlte vor Freude, ein stolzes Lächeln leuchtete auf ihrem Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

神采Geist und Ausdruck
神shénGeist采cǎiAusdruck/Glanz
联合Nebenordnung
飞扬fliegen und aufsteigen
飞fēifliegen扬yángaufsteigen
联合Nebenordnung

神采 (Geist und Ausdruck) + 飞扬 (fliegen und aufsteigen) = Der Ausdruck scheint nach oben zu fliegen, also strahlende Freude.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.