祭献 (jì xiàn) — opfern (als religiöse oder rituelle Gabe)

Definition

Formelles Verb für das Opfern von etwas (oft Tier oder Essen) an Götter oder Vorfahren als Teil eines Rituals. Üblich in historischen und religiösen Kontexten, nicht im Alltag.

Verb
opfern (als religiöse oder rituelle Gabe)

Beispiele

  • 祭献。
    Gǔ dài rén yòng niú yáng jì xiàn shén líng.
    Alte Menschen opferten Rinder und Schafe den Göttern.
  • 祭献。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ xíng jì xiàn yí shì.
    Sie führen jedes Jahr eine Opferzeremonie durch.
  • 祭献。
    Zhè zuò miào lǐ céng jīng jì xiàn guò hěn duō shēng chù.
    In diesem Tempel wurden einst viele Tiere geopfert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

祭jìOpfer darbringen
献xiànanbieten

“祭” bedeutet Opfer darbringen und “献” etwas anbieten – zusammen meint, als Opfer zu spenden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

祭 zeigt 又 (Hand), die 肉 (Fleisch) am 示 (Altar/Zeremonie) opfert.

祭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獻; 献 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獻 kombiniert 鬳, das den Klang bestimmt, mit 犬, einem Hund. Die vereinfachte Form 献 ist eine spätere Kurzform.

献 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.