突飞猛进 (tū fēi měng jìn) — sich sprunghaft verbessern; rasche Fortschritte machen

Definition

Eine idiomatische Verbphrase, die schnelle, dramatische Fortschritte in Sprüngen und Grenzen bedeutet. Wird als Prädikat verwendet, oft mit 在 oder als Attribut wie 突飞猛进的进步 – stärker als das einfache 进步.

Verb
sich sprunghaft verbessernrasche Fortschritte machen

Beispiele

  • ，突飞猛进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì tū fēi měng jìn.
    In den letzten Jahren hat sich Chinas Wirtschaft sprunghaft entwickelt.
  • 突飞猛进，。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng tū fēi měng jìn, jìn bù hěn kuài.
    Seine Chinesischkenntnisse haben sich sprunghaft verbessert; er macht schnelle Fortschritte.
  • 突飞猛进，。
    Zhè jiā gōng sī de fā zhǎn tū fēi měng jìn, yǐ jīng chéng wéi háng yè lǐng xiù.
    Die Entwicklung dieses Unternehmens hat sich sprunghaft verbessert, und es ist zum Branchenführer geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

突飞plötzlich fliegen
突tūplötzlich飞fēifliegen
偏正Bestimmung + Kern
猛进kräftig voranschreiten
猛měngkräftig进jìnvoranschreiten
偏正Bestimmung + Kern

突飞 und 猛进 beschreiben gemeinsam schnellen Fortschritt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飛; 飞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 飞 zeigt die traditionelle Form 飛 einen Vogel, der nach oben fliegt.

飞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Heute gleicher Laut

猛 kombiniert 犬 (Hund) mit 孟, wobei 孟 den Klang angibt.

猛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.