端坐 (duān zuò) — aufrecht sitzen, gerade sitzen, richtig sitzen

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung ‚aufrecht sitzen‘ mit gefasster, würdevoller Haltung — eher in disziplinierten oder zeremoniellen Kontexten (Meditation, formelle Anlässe) verwendet als im Alltag.

Verb
aufrecht sitzengerade sitzenrichtig sitzen

Beispiele

  • ，端坐，。
    Zài kè táng shàng, tā shǐ zhōng duān zuò, rèn zhēn tīng jiǎng.
    Im Unterricht saß er die ganze Zeit aufrecht und hörte aufmerksam zu.
  • 端坐，。
    Zhè wèi sēng rén měi tiān zǎo chén duān zuò yì xiǎo shí, míng xiǎng xiū xíng.
    Dieser Mönch sitzt jeden Morgen eine Stunde lang aufrecht und meditiert.
  • 端坐，，。
    Tā duān zuò zài shā fā shàng, shuāng shǒu fàng zài xī gài shàng, xiǎn de hěn yōu yǎ.
    Sie saß aufrecht auf dem Sofa, die Hände auf den Knien, und sah sehr elegant aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

端duānaufrecht
坐zuòsitzen

端 bedeutet aufrecht und 坐 bedeutet sitzen; zusammen bedeutet das ordentlich sitzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.