管教 (guǎn jiào) — (Verb) disziplinieren, beaufsichtigen und erziehen; (Verb, umgangssprachlich) garantieren, sicher sein; (Substantiv) Disziplin, Aufsicht, Anleitung

Definition

管教 bedeutet disziplinieren oder beaufsichtigen (besonders Kinder) – enger und verhaltensorientierter als 教育 ('erziehen' allgemein) oder 指导 ('anleiten/unterweisen'). Die umgangssprachliche Bedeutung 'garantieren' ist ein lockeres Versprechen, keine formelle Zusage.

Verb
disziplinierenbeaufsichtigen und erziehen(Verb, umgangssprachlich) garantierensicher sein
Substantiv
DisziplinAufsichtAnleitung

Beispiele

  • 管教，。
    Fù mǔ yīng gāi guǎn jiào hái zi, bāng zhù tā men yǎng chéng hǎo xí guàn.
    Eltern sollten ihre Kinder disziplinieren und ihnen helfen, gute Gewohnheiten zu entwickeln.
  • 管教。
    Xué xiào de guǎn jiào zhì dù fēi cháng yán gé.
    Das Disziplinarsystem der Schule ist sehr streng.
  • ，管教。
    Nǐ fàng xīn, tā guǎn jiào néng zhǔn shí dào dá.
    Keine Sorge, er wird bestimmt pünktlich ankommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

管guǎndisziplinieren
教jiàounterrichten

管 (disziplinieren) und 教 (unterrichten) bedeuten gemeinsam, zu überwachen und zu erziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.