管理处 (guǎn lǐ chǔ) — Verwaltungsbüro; Verwaltungsstelle

Definition

Substantiv
VerwaltungsbüroVerwaltungsstelle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 管理处。
    Wǒ qù guǎn lǐ chǔ bàn shǒu xù.
    Ich gehe zum Verwaltungsbüro, um Formalitäten zu erledigen.
  • 管理处。
    Xiǎo qū guǎn lǐ chǔ zài yī lóu.
    Das Verwaltungsbüro der Wohnanlage ist im Erdgeschoss.
  • 管理处。
    Yǒu wèn tí kě yǐ zhǎo guǎn lǐ chǔ fǎn yìng.
    Wenn es ein Problem gibt, kannst du es dem Verwaltungsbüro melden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

管理Verwaltung
管guǎnverwalten理lǐverwalten
联合Nebenordnung
处chùBüro

管 und 理 bedeuten beide verwalten, und 处 bezeichnet ein Büro – zusammen ergibt das ein Verwaltungsbüro.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.