管辖区 (guǎn xiá ōu) — Gerichtsbarkeit; Zuständigkeitsbereich

Definition

Ein formelles/rechtliches Substantiv für 'Zuständigkeitsbereich' oder 'Gerichtsbezirk', in dem eine bestimmte Behörde (Gericht, Amt, Regierung) Befugnisse hat. Wird mit Verben wie 划分, 属于, 适用 verwendet, statt dem konkreteren 地区.

Substantiv
GerichtsbarkeitZuständigkeitsbereich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 管辖区？
    Zhè ge guǎn xiá ōu yóu nǎ ge fǎ yuàn fù zé?
    Welches Gericht ist für diesen Zuständigkeitsbereich zuständig?
  • 管辖区。
    Shuāng fāng duì guǎn xiá ōu de huà fēn cún zài zhēng yì.
    Die beiden Seiten haben einen Streit über die Aufteilung des Zuständigkeitsbereichs.
  • 管辖区。
    Gāi fǎ lǜ shì yòng yú zhěng gè guǎn xiá ōu.
    Dieses Gesetz gilt für den gesamten Zuständigkeitsbereich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

管辖verwalten
管guǎnverwalten辖xiáadministrieren
联合Nebenordnung
区qūGebiet

管 und 辖 bedeuten verwalten und 区 benennt das Gebiet unter dieser Kontrolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轄; 辖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
害
害hài轄xiá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 轄 vereint 車 (Karren) mit 害 für den Klang und bezieht sich auf einen Radbolzen; das vereinfachte 辖 ist eine spätere Abkürzung.

辖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.