箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (Chengyu (Redewendung)) ein Pfeil auf der Sehne – etwas ist unmittelbar bevorstehend und es gibt kein Zurück

Definition

Ein Chengyu, das eine Situation beschreibt, in der es kein Zurück mehr gibt – die Handlung ist unvermeidlich, wie ein Pfeil, der bereits auf die Sehne gelegt wurde. Oft gepaart mit 不得不发 ('muss jetzt losgelassen werden').

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein Pfeil auf der Sehne – etwas ist unmittelbar bevorstehend und es gibt kein Zurück

Beispiele

  • 箭在弦上，。
    Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
    Jetzt ist der Pfeil auf der Sehne – wir haben keinen Weg zurück.
  • 箭在弦上，，。
    jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Der Pfeil ist auf der Sehne und muss losgelassen werden – wir können nur noch vorwärts gehen.
  • 箭在弦上，。
    Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
    Die Situation ist bereits wie ein Pfeil auf der Sehne – jeder kann nur noch sein Bestes geben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 竹 deutet auf Bambus hin – das Material von Pfeilen; der Teil 前 bestimmt den Laut.

箭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

弦 nutzt 弓 (Bogen) zur Beschreibung des Gegenstands und 玄 zur Angabe der Aussprache.

弦 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.