粉碎 (fěn suì) — zertrümmern, zerquetschen (physisch in Stücke); zerstören, zerschlagen (Pläne, Opposition, Gerüchte usw.)

Definition

Wörtlich 'zu Pulver und Bruchstücken reduzieren': das nachdrücklichste Verb für vollständiges physisches Zertrümmern, und im weiteren Sinne für das völlige Zerstören von Plänen oder Gerüchten. Stärker als 破碎 (in Stücke brechen) und 碎 (zerbrechen/zerfetzen); entschiedener als 打破.

zertrümmernzerquetschen (physisch in Stücke)zerstörenzerschlagen (Pläne, Opposition, Gerüchte usw.)

Beispiele

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    Das Erdbeben zertrümmerte alle Glasfenster des Gebäudes.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    Die Polizei hat erfolgreich eine kriminelle Bande zerschlagen.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    Dieses Gerücht wurde bald von den Tatsachen widerlegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粉fěnPulver
碎suìzerbrochen

粉 (Pulver) und 碎 (zerbrochen) bedeuten zusammen zerkleinert zu feinen Stücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Heute gleicher Laut

粉 verbindet 米 (Reis) mit 分 zur Angabe der Aussprache. Der Reis-Teil deutet auf Gesichtspuder aus Reis hin.

粉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.