繁文缛节 (fán wén rù jié) — Bürokratie; übermäßige, sinnlose Formalitäten
Definition
Eine formelle/literarische Redewendung, die sinnlose, übermäßig aufwändige Formalitäten bedeutet – 'Bürokratie'. Buchsprachlicher als das einfache 手续 ('Verfahren'), das einfach die Schritte selbst benennt.
idiom
Bürokratieübermäßigesinnlose Formalitäten
Examples
- 繁文缛节，。Shēn qǐng qiān zhèng de shǒu xù zhēn shì fán wén rù jié, ràng rén tóu téng.Der Papierkram für den Visumsantrag ist so eine Bürokratie – das bereitet den Leuten Kopfschmerzen.
- 繁文缛节，。Zhè jiā gōng sī jiǎn huà le fán wén rù jié, gōng zuò xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Diese Firma hat die übermäßigen Formalitäten abgeschafft, und die Arbeitseffizienz verbesserte sich erheblich.
- 繁文缛节，。Wǒ men bù xū yào zhè xiē fán wén rù jié, zhí jiē tán zhèng shì ba.Wir brauchen all diese Bürokratie nicht – lassen wir uns direkt den Geschäften zuwenden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.