纷繁 (fēn fán) — zahlreich und kompliziert; komplex und vielfältig

Definition

Ein formelles/literarisches Adjektiv mit der Bedeutung 'zahlreich und verworren, komplex und vielfältig' – beschreibt typischerweise Informationen, Gründe oder Entscheidungen, die überwältigend wirken. Schriftlicher als das alltägliche 复杂.

Adjektiv
zahlreich und kompliziertkomplex und vielfältig

Beispiele

  • 纷繁。
    Zhè ge wèn tí de yuán yīn shí fēn fēn fán.
    Die Gründe für dieses Problem sind zahlreich und kompliziert.
  • 纷繁，。
    Xiàn dài shè huì de xìn xī fēn fán fù zá, xū yào zǐ xì fēn biàn.
    Die Informationen in der modernen Gesellschaft sind zahlreich und komplex und erfordern sorgfältige Unterscheidung.
  • 纷繁，。
    Miàn duì fēn fán de xuǎn xiàng, tā yì shí bù zhī rú hé xuǎn zé.
    Angesichts zahlreicher und komplizierter Optionen wusste er einen Moment lang nicht, wie er wählen sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纷fēnviele
繁fánzahlreich

'纷' deutet auf viele oder chaotische Zustände hin und '繁' auf zahlreich oder kompliziert; zusammen bedeuten sie komplexe Vielfalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紛; 纷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Heute gleicher Laut

Die Form 紛 setzt sich aus 糸 als Bedeutungs- und 分 als Lautteil zusammen.

纷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

繁 kombiniert 敏 als Lautteil mit 糸, das „Seide“ bedeutet.

繁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.