纸上谈兵 (zhǐ shàng-tán bīng) — (Redewendung) sich in leerer Theorie oder Schreibtischstrategie ergehen, ohne praktische Erfahrung oder realistische Lösungen
Definition
A chengyu meaning 'armchair strategy' — talking about tactics on paper while having no real experience. Criticizes plans or ideas that sound smart in theory but fail in practice.
phrase
(Redewendung) sich in leerer Theorie oder Schreibtischstrategie ergehenohne praktische Erfahrung oder realistische Lösungen
Beispiele
- 纸上谈兵，。Tā zhǐ shì zhǐ shàng-tán bīng, gēn běn bù dǒng jī céng de qíng kuàng.He is just engaging in armchair strategy and doesn't understand the grassroots situation at all.
- 纸上谈兵，。Zhè ge jì huà wán quán shì zhǐ shàng-tán bīng, méi yǒu kǎo lǜ yù suàn xiàn zhì.This plan is pure armchair strategy, with no consideration of budget constraints.
- 纸上谈兵，。Zuò guǎn lǐ bù néng zhǐ shàng-tán bīng, bì xū shēn rù yī xiàn liǎo jiě wèn tí.When doing management, you can't just engage in armchair strategy; you must go to the front line to understand the problems.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.