终结 (zhōng jié) — beenden, abschließen, zum Abschluss bringen

Definition

终结 (zhōng jié) bedeutet 'zu einem vollständigen Ende bringen' – endgültiger und entschiedener als 结尾 (das oft das Ende einer Geschichte benennt) und nachdrücklicher als 终止 (stoppen, was vorübergehend sein kann).

Verb
beendenabschließenzum Abschluss bringen

Beispiele

  • 终结。
    Zhè duàn gǎn qíng zhōng yú zhōng jié le.
    Diese Beziehung ist endlich zu Ende gegangen.
  • 终结。
    Gōng sī jué dìng zhōng jié zhè ge xiàng mù.
    Das Unternehmen beschloss, dieses Projekt zu beenden.
  • 终结。
    Yí gè shí dài jiù zhè yàng zhōng jié le.
    Eine Ära endete einfach so.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

终zhōngEnde
结jiéabschließen

Ende und Abschluss verstärken sich gegenseitig – das Wort bedeutet, etwas zum Abschluss zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.