终身伴侣 (zhōng shēn bàn lǚ) — Lebensgefährte; Ehepartner

Definition

Substantiv
LebensgefährteEhepartner

Beispiele

  • 终身伴侣。
    Tā men jué dìng chéng wéi zhōng shēn bàn lǚ.
    Sie haben beschlossen, Lebenspartner zu werden.
  • 终身伴侣。
    Tā zhǎo dào le zì jǐ de zhōng shēn bàn lǚ.
    Sie hat ihren Lebenspartner gefunden.
  • 终身伴侣。
    Wǒ xī wàng hé wǒ de zhōng shēn bàn lǚ yì qǐ biàn lǎo.
    Ich hoffe, mit meinem Lebenspartner alt zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

终身ganzes Leben
终zhōngganz身shēnLeben
偏正Bestimmung + Kern
伴侣Begleiter
伴bànBegleiter侣lǚBegleiter
联合Nebenordnung

终 und 身 stehen für das ganze Leben, während 伴 und 侣 beide „Begleiter“ bedeuten; zusammen bezeichnen sie einen lebenslangen Ehepartner.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 侶; 侣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 侶 besteht aus 人 (Person) und 呂; 人 vermittelt die Bedeutung „Begleiter“ und 呂 gibt den Laut an.

侣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.