结为 (jié wéi) — eine (bestimmte Beziehung) eingehen; werden (Ehepartner, Partner usw.)

Definition

结为 (jié wéi) ist ein formelles schriftliches Verb: 'eingehen / werden' einer benannten Beziehung (Ehemann und Ehefrau, Partner, Verbündete). Es nimmt eine bestimmte Beziehung als Objekt (结为夫妻, 结为伙伴); für 'werden' im allgemeinen Sinne verwende 变成 oder 成为.

Verb
eine (bestimmte Beziehung) eingehenwerden (Ehepartner, Partner usw.)

Beispiele

  • ，结为。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
    Nach jahrelanger Beziehung wurden sie endlich Mann und Frau.
  • 结为。
    Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
    Die beiden Länder gingen eine strategische Partnerschaft ein.
  • 结为。
    Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
    Ich hoffe, wir werden von nun an gute Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

结jiéverbinden
为wèiwerden

结 (verbinden) und 为 (werden) bedeuten zusammen, sich zu verbinden und etwas zu werden – etwa in einer Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.