结块 (jié kuài) — Klumpen oder Ballen bilden; gerinnen (für Flüssigkeiten wie Milch)

Definition

Ein intransitives Verb, das bedeutet, dass ein Pulver oder eine Flüssigkeit sich zu festen Klumpen zusammenballt – 'klumpen' (Mehl, Zement) oder 'gerinnen' (Milch). Kann kein direktes Objekt nehmen.

Verb
Klumpen oder Ballen bildengerinnen (für Flüssigkeiten wie Milch)

Beispiele

  • 结块。
    Miàn fěn jié kuài le.
    Das Mehl hat Klumpen gebildet.
  • 。
    Zhè dài shuǐ ní jié le yí dà kuài.
    Dieser Sack Zement hat einen großen Klumpen gebildet.
  • 结块，。
    Niú nǎi yǐ jīng jié kuài le, bù néng hē le.
    Die Milch ist geronnen; sie ist ungenießbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébilden
块kuàiKlump

结 bedeutet sich bilden oder verknoten und 块 bedeutet Klumpen; zusammen beschreiben sie das Entstehen von Klumpen oder Gerinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 塊; 块 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde; Staub
Lautteil声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 塊 kombiniert 土 (Erde/Staub) mit 鬼 als Lautteil, um einen Erdklumpen darzustellen. Die vereinfachte Form 块 ist eine spätere Kurzform, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

块 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.