TongTong
Anmelden

结婚证 (jié hūn zhèng) — Heiratsurkunde

Definition

Substantiv
Heiratsurkunde
Zählwort · 张

Beispiele

  • 。
    Tā men zuó tiān qù mín zhèng jú lǐng le jié hūn zhèng.
    Sie sind gestern zum Standesamt gegangen, um ihre Heiratsurkunde abzuholen.
  • 结婚证。
    Qǐng bǎ nǐ de jié hūn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Zeig mir bitte deine Heiratsurkunde.
  • 结婚证，？
    Wǒ de jié hūn zhèng zhǎo bú dào le, zěn me bàn?
    Ich finde meine Heiratsurkunde nicht. Was soll ich tun?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

结婚heiraten
结jiéverbinden婚hūnHochzeit
动宾Verb + Objekt
证zhèngZertifikat

结婚 gibt die Hochzeit und 证 das Zertifikat an – das Wort bezeichnet also eine Heiratsurkunde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.