结果 (jié guǒ) — (Substantiv) Ergebnis, Resultat; (Konjunktion) folglich, schließlich

Definition

结果 (jiéguǒ) ist das alltägliche Wort für 'Ergebnis/Resultat' (Substantiv) und auch eine Konjunktion mit der Bedeutung 'schließlich / folglich'. Für eine formelle schriftliche 'Schlussfolgerung' verwendet man 结论 (jiélùn); 后果 (hòuguǒ) ist negativen Konsequenzen vorbehalten.

Substantiv
ErgebnisResultat
Konjunktion
folglichschließlich
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 结果。
    Kǎo shì de jié guǒ ràng wǒ hěn mǎn yì.
    Das Prüfungsergebnis hat mich sehr zufrieden gemacht.
  • ，结果。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, jié guǒ hái shì shī bài le.
    Er hat lange hart gearbeitet, aber am Ende hat er trotzdem versagt.
  • ，结果。
    Zhè ge wèn tí wǒ men tǎo lùn le sān cì, jié guǒ méi yǒu jiě jué.
    Wir haben dieses Problem dreimal diskutiert, aber folglich wurde es nicht gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéhervorbringen
果guǒFrucht/Ergebnis

‘结’ bedeutet hervorbringen und ‘果’ ist eine Frucht; zusammen stellen sie die Vorstellung dar, Früchte zu tragen – also ein Ergebnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterUrsache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.