结案 (jié àn) — einen Fall abschließen, einen Rechtsfall beenden

Definition

„Einen Rechtsfall abschließen“ — 结 bedeutet beenden oder abschließen, 案 ist ein Fall oder eine Akte. Wird in formellen/rechtlichen Kontexten verwendet, wenn ein Fall offiziell abgeschlossen ist.

Verb
einen Fall abschließeneinen Rechtsfall beenden

Beispiele

  • 结案。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jié àn le.
    Dieser Fall wurde bereits abgeschlossen.
  • 。
    Fǎ guān xuān bù zhèng shì jié le zhè ge àn.
    Der Richter verkündete den formellen Abschluss dieses Falls.
  • 结案。
    Tā men yòng le sān gè yuè cái jié àn.
    Sie brauchten drei Monate, um den Fall abzuschließen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiéabschließen
案ànFall

结 bedeutet abschließen und 案 bedeutet Fall – das Wort beschreibt das Abschließen eines Falls.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.