结账 (jié zhàng) — die Rechnung bezahlen; ein Konto begleichen

Definition

结账 bedeutet 'die Rechnung bezahlen' in einem Restaurant, Hotel oder Geschäft. Im Vergleich zu 结算 ist es alltäglicher Sprachgebrauch; 算账 geht mehr um das Abrechnen oder das Begleichen einer Rechnung.

Verb
die Rechnung bezahlenein Konto begleichen

Beispiele

  • 结账。
    Wǒ men chī wán fàn gāi jié zhàng le.
    Wir sollten die Rechnung bezahlen, nachdem wir mit dem Essen fertig sind.
  • 。
    Tā jié le zhàng jiù zǒu le.
    Er bezahlte die Rechnung und ging.
  • 结账。
    Qǐng dào qián tái jié zhàng.
    Bitte geh zur Rezeption, um die Rechnung zu bezahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

结jiébegleichen
账zhàngRechnungen

结 bedeutet begleichen und 账 bedeutet Rechnungen – zusammen ergibt das „die Rechnung bezahlen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賬; 账 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng賬
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 賬 ist 貝 eine Muschel und 長 bestimmt den Laut. Die vereinfachte 账 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Form.

账 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Essen & RestaurantsEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.