编写 (biān xiě) — zusammenstellen, verfassen (ein Buch, Bericht, Software usw.)

Definition

编写 bedeutet, ein längeres Werk zu schreiben oder zusammenzustellen (ein Buch, Bericht, Software). Paart sich mit 编: 编 konzentriert sich auf das Bearbeiten/Zusammenstellen vorhandenen Materials; 编写 betont das Verfassen neuer Inhalte. Vergleiche 编辑 (bearbeiten/Redakteur) und 编程 (programmieren).

Verb
zusammenstellenverfassen (ein Buch, Bericht, Software usw.)

Beispiele

  • 编写。
    Zhè ge ruǎn jiàn shì tā yí gè rén biān xiě de.
    Diese Software wurde von ihm allein geschrieben.
  • 编写。
    Lǎo shī ràng wǒ men biān xiě yí fèn diào chá bào gào.
    Der Lehrer bat uns, einen Umfragebericht zu verfassen.
  • 编写。
    Tā zhèng zài biān xiě yì běn guān yú lì shǐ de xiǎo shuō.
    Er schreibt einen Roman über Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

编biānzusammenstellen
写xiěschreiben

Die beiden Teile bedeuten zusammenstellen und schreiben; zusammen bezeichnen sie das Zusammenfügen von Material zu einer schriftlichen Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 編; 编 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 編 kombiniert 糸 (Faden), was für das Zusammenfügen eines Buches steht, mit 扁 als Lautteil; die vereinfachte Form 编 ist nur eine Abkürzung.

编 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.