TongTong
Anmelden

罪孽深重 (zuì niè shēn chóng) — extrem sündhaft; schwerer Sünden schuldig

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'die Sünde ist tief' – verwendet für schweres moralisches oder religiöses Fehlverhalten, oft mit buddhistischem oder literarischem Ton. Stärker und formeller als nur 罪恶 zu sagen.

Redewendung
extrem sündhaftschwerer Sünden schuldig

Beispiele

  • ，罪孽深重。
    Zhè ge zuì fàn shā rén fàng huǒ, zhēn shì zuì niè shēn chóng.
    Dieser Verbrecher hat Mord und Brandstiftung begangen – wirklich schwer sündig.
  • 罪孽深重，。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge fǎn pài zuì niè shēn chóng, zuì hòu dé dào le yīng yǒu de chéng fá.
    Der Schurke im Roman war äußerst sündig und bekam schließlich seine gerechte Strafe.
  • ，罪孽深重。
    Wǒ zuó tiān sā huǎng bèi fā xiàn le, jué de zì jǐ zuì niè shēn chóng.
    Ich wurde gestern beim Lügen erwischt und fühle mich furchtbar schuldig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

罪孽Sünde
罪zuìSünde孽nièSünde
联合Nebenordnung
深重tief und schwer
深shēntief重zhòngschwer
联合Nebenordnung

罪 und 孽 bedeuten beide Sünde, 深 und 重 bedeuten tief und schwer – zusammen zeigen sie, dass die Sünde schwer wiegt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
薛
薛xuē孽niè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

孽 verwendet 子, um auszudrücken, dass es um ein Kind geht, und 薛 für den Klang.

孽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.