置身事外 (zhì shēn shì wài) — (Redewendung) sich einer Sache fernhalten; unbeteiligt bleiben

Definition

Eine Redewendung mit der Bedeutung 'sich von einer Situation fernhalten' – bewusst unbeteiligt bleiben, nicht aus Unwissenheit. Impliziert eine bewusste Entscheidung, sich zu distanzieren, oft mit negativer Bewertung, wenn die Situation Verantwortung erfordert.

Redewendung
sich einer Sache fernhaltenunbeteiligt bleiben

Beispiele

  • ，置身事外。
    Tā bù xiǎng cān yù zhè jiàn shì, xuǎn zé zhì shēn shì wài.
    Er wollte sich in diese Angelegenheit nicht einmischen und entschied sich, sich fernzuhalten.
  • ，置身事外。
    Miàn duì zhè ge zhēng lùn, tā shǐ zhōng zhì shēn shì wài.
    Angesichts dieser Debatte blieb er durchgehend unbeteiligt.
  • ，置身事外。
    Gōng sī nèi bù de wèn tí, guǎn lǐ céng bù néng zhì shēn shì wài.
    Bei internen Firmenproblemen kann sich das Management nicht heraushalten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.