翘首以待 (qiáo shǒu yǐ dài) — (Redewendung) sehnsüchtig erwarten, mit großer Vorfreude entgegensehen

Definition

Ein formelles, schriftliches Chengyu mit der Bedeutung 'sehnlichst erwarten, voller Vorfreude'. Wird für eine ganze Gruppe verwendet, die auf ein bedeutendes Ereignis wartet (eine Nation, Investoren, Fans), nicht für alltägliches Freuen.

Redewendung
sehnsüchtig erwarten, mit großer Vorfreude entgegensehen

Beispiele

  • 翘首以待，。
    Qiú mí men qiáo shǒu yǐ dài, qī dài qiú duì yíng dé bǐ sài.
    Die Fans warten sehnlichst darauf und hoffen, dass das Team das Spiel gewinnt.
  • 翘首以待。
    Quán guó rén mín qiáo shǒu yǐ dài ào yùn huì de kāi mù.
    Die ganze Nation erwartet sehnlichst die Eröffnung der Olympischen Spiele.
  • 翘首以待。
    Tóu zī zhě qiáo shǒu yǐ dài xīn zhèng cè de chū tái.
    Investoren warten sehnlichst auf die Einführung der neuen Politik.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 翹; 翘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFeder
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 翹 paart 羽 (Feder) mit 堯, das den Klang gibt; diese Anmerkung gilt für 翹, nicht für die vereinfachte Form 翘.

翘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.