翻修 (fān xiū) — renovieren; überholen; wiederaufbauen

Definition

Bedeutet eine komplette Renovierung mit Abriss – Wiederaufbau oder Überholung von etwas (Haus, Straße usw.) in neuwertigem Zustand. Oft mit 把 + 一下 für eine vollständige Überholung.

Verb
renovierenüberholenwiederaufbauen

Beispiele

  • 翻修。
    Tā men jué dìng bǎ lǎo fáng zi fān xiū yí xià.
    Sie haben beschlossen, das alte Haus zu renovieren.
  • 翻修。
    Zhè tiáo gōng lù jīn nián xià tiān yào fān xiū.
    Diese Autobahn wird diesen Sommer überholt.
  • 翻修。
    fān xiū Hòu de tú shū guǎn huàn rán yì xīn.
    Nach der Renovierung sieht die Bibliothek wie neu aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānumgestalten
修xiūreparieren

翻 und 修 haben beide die Bedeutung von umgestalten und reparieren; zusammen beschreiben sie Renovierung oder Überholung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

修 besteht aus 攸, das den Laut angibt, und 彡, einer Gruppe von drei Strichen, die die Bedeutung verdeutlichen.

修 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.