翻来覆去 (fān lái fù qù) — sich im Bett hin und her wälzen (schlaflos); immer wieder, wiederholt (übertragen)
Definition
Eine bildhafte Redewendung, die zwei Bedeutungen abdeckt: sich im Bett hin und her wälzen oder etwas gedanklich immer wieder durchgehen. Betont die Wiederholung – stärker und literarischer als 一再 oder 再三.
phrase
sich im Bett hin und her wälzen (schlaflos)immer wiederwiederholt (übertragen)
Examples
- 翻来覆去，。Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.Er hat sich letzte Nacht hin und her gewälzt und konnte nicht einschlafen.
- 翻来覆去。Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.Er hat dieses Problem mehrmals wiederholt erklärt.
- 翻来覆去。Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.Sie hat es sich immer wieder lange überlegt, bevor sie sich entschied.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.