翻来覆去 (fān lái fù qù) — sich im Bett hin und her wälzen (schlaflos); immer wieder, wiederholt (übertragen)

Definition

Eine bildhafte Redewendung, die zwei Bedeutungen abdeckt: sich im Bett hin und her wälzen oder etwas gedanklich immer wieder durchgehen. Betont die Wiederholung – stärker und literarischer als 一再 oder 再三.

Ausdruck
sich im Bett hin und her wälzen (schlaflos)immer wiederwiederholt (übertragen)

Beispiele

  • 翻来覆去，。
    Tā zuó wǎn fān lái fù qù, zěn me yě shuì bù zháo.
    Er hat sich letzte Nacht hin und her gewälzt und konnte nicht einschlafen.
  • 翻来覆去。
    Zhè ge wèn tí tā fān lái fù qù shuō le hǎo jǐ cì.
    Er hat dieses Problem mehrmals wiederholt erklärt.
  • 翻来覆去。
    Tā fān lái fù qù kǎo lǜ le hěn jiǔ cái jué dìng.
    Sie hat es sich immer wieder lange überlegt, bevor sie sich entschied.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻来umdrehen (hierher)
翻fānumdrehen来láikommen
补充Verb + Ergänzung
覆去umdrehen (dorthin)
覆fùumdrehen去qùgehen
补充Verb + Ergänzung

翻 und 覆 beschreiben beide das Umdrehen, während 来 und 去 die Hin-und-Her-Bewegung ergänzen – das ergibt Hin- und Herwälzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
襾襾yà
Lautteil声符shēngfú
復
復fù覆fù
Heute gleicher Laut

覆 paart 襾, einen bedeutungsbezogenen Teil, mit 復 als lautgebender Komponente.

覆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.